تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , بهار , آوا , مهسا , الکس فاطمه
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , بهار , آوا , مهسا , الکس فاطمه
[این سریال توسط آژانس خلاقیت کره تولید شده است]
این دختر مقدر شده که یه زندگی کوتاه داشته باشه
مقدر شده بمیره قبل از اینکه جناب هابک برگرده و پادشاه بشه
بهت یه هدیه الهی میدم پس حواست باشه
تو...تو الان نوکر خدایی
اگه قبول نکنی کلی بدبختی سرت میاد
خب؟
اگه یه چیزی مث این تو درونته
و به سرت بزنه اینکارو نمیکنی؟
میدونی که این یه افتخاره که خدا رو بوس کنی
چه غلطی میکنی؟
تو یه دیوونه بدبختی
وای نه
میدونم .کار نکرد
دیدی؟ عصبانیه
برو و مراقبش باش
ترسیدی؟
درسته ,خب اینکارو فقط یه بار دیگه میکنم
سرورم نمیتونین
میدونی اینو بهم گفتی که خیلی از ما به اینجا رسیدیم
کی تو اسمان هاس که تو فک میکنی این جوری باهاش حرف بزنی؟
تو نمیتونی خودتو به یه زن انسان بچسبونی و ببوسیش
منظورت چیه؟
قبل اینکه به خودش بیاد برو وگرنه یه سیلی نوش جون میکنی
[عروس خدای اب]
[قسمت دوم]
خدای من دیوونه زنجیری
دیوونه ,دیوونه زنجیری
چرا چشمامو بستم ؟ چرا؟
باید یه دلیل منطقی پیدا کنم که چرا چشمامو بستم
اره اگه من نخوام با این تصادف تهاجمی گیر بیفتم
اگه من نخوام با این تصادف تهاجمی گیر بیفتم
باید دلیلشو پیدا کنم
بعدش باید تو صورتش نگا کنم و یه دونه بزنمش
هی,نوکر
نه نه نه نمیتونی وایسا وایسا
نه
اگه یه چیزی مث این تو درونته
و به سرت بزنه ,اینکارو نمیکنی؟
نه
شرط میبندم
نه نمیکنم
ازم دور شو
تو نمیتونی خودتو به یه زن بچسبونی و ببوسیش
قبل اینکه به خودش بیاد برو وگرنه یه سیلی نوش جون میکنی
من یه هدیه الهی بهش دادم ولی اون هنوزم قبولم نکرد
چه زن روانی ای
گشنمه
پس
اینجا کلی نوکر احمق دارم
نه اشتباه میکنی
اون پامیشه و میاد دنبالم
اینجوری نیس
فقط به این دلیله که دنیا عوض شده همین
لعنتی چرا یو سانگ یو بهم زنگ نزد؟
اوه
وای اوه
الان یکشنبه اس میدونی که؟ میدونی دیگه مگه نه؟
یه شنبه ,یه شنبه ,یه شنبه
الان یکشنبه اس میدونی که؟ میدونی دیگه مگه نه؟
یه شنبه,یه شنبه,یه شنبه
الان یکشنبه اس میدونی که؟ میدونی دیگه مگه نه؟
میدونی دیگه مگه نه
اره ,یه شنبه اس
وای لعنتی
رفتی تو تختت ,اره؟ پاشو
رفتی تو تختت,اره؟ پاشو
باشه
برو کار کن ,برو کار کن
وایسا
تو به یه کوچولو فتوسنتز نیاز داری ویتامین دی برای زنا مفیده
شما باید گوساله بخورین وقتی پیر میشین دیابت نمیگیرین
شما باید گوساله بخورین
خدا تو بهشته من یو سانگ یو رو میکشم و میرم جهنم
چرا امروز کلی ادم اینجاس؟
چرا جاده رو بستی؟
اون ماشینه واس حمل انسانه
این ماشینه؟ پس چرا دو تا چرخ داره؟
چجوری باهاش کار میکنن؟ دوتا چرخ داره نمیفته؟
خب,چون.....خب
چیزای دیگه ای هم چرخ دارن میخوای ببینی؟
واو این باحاله؟
حالا هر چی
این تنها دلیلش نیس که چهار تا چرخ داره
از کی متخصص چرخ شدی؟
پس؟
میخوای باهام چیکار کنی؟
وای عالیه یه بار دیگه
عالیه وای
وای خوبه
میتونی اینکارو کنی اره
واو اون واس حرکت نهاییش یه حرکت باحال میزنه
اره کارای زیادیه که میتونی روی اسکیت بورد انجامش بدی
اگه کسی باشه که چهار تا حرکت و بزنه
بهش جایزه میدم سوالم نمیکنم
وب ,تو نباید امروز میومدی
چرا امروز کلی ادم اینجاس؟
کلی راه هست
نمیتونی
اره واو
چه خبره؟
اونجا دارن چیکار میکنن؟
اولین شرکت کننده مون اینجاس
یه خانم بلوند خوبه
چه خجالت اور شما رد شدین
خب دومین شرکت کننده عالیه واو خوبه
وای وااااا
خب برین کنار شرکت کننده شماره سه
فک میکنین خوب کارشو انجام میده اره
وای خوبه واااای
فقط یه بار تورو خدا فقط یه بار
به نظر میخوای مث یه ماهی برگردی
نمیدونم چقد طول میکشه اینجا بمونیم
بهتون گفتم اینجا بدون پول نمیشه زنده موند
لطفا جناب هابک
چه ناامید کننده اره ناامید کننده اس
شرکت کننده شماره پنج
جناب هابک
شرکت کننده شماره پنج منصرف شدی؟
یه کوچولو ترسناکه که بری مگه نه؟
بله
اگه هر چهارتا حرکت و بزنی جایزه میگیری
اسون بگیرش اسون بگیرش
[جایزه نفر اول:صد هزار وون جایزه نفر دوم:پنجاه هزار وون]
[جایزه نفر سوم:کوپن مرغ کوکوداک] اگه سه تا جایزه رو بخوام چیکار باید بکنم؟
چی؟ مجبوری اونا رو بدی من
این واست یه افتخاره
کی هستی؟ چه خبره؟
ببخشید عوضی
به نظر عصبی میاین ولی باید از اینجا شروع کنین نه
باید بیای اینجا ها؟
جناب هابک سخت نگیر
عوضی
اون کیه؟ ورزشکارا نمیتونن شرکت کنن
راستش اولین باره که اسکیت بورد میبینه
این حس که
اگه چیزی مث این تو قلبته
و به سرت
بزنه اینکارو نمیکنی؟
اینجایی
خودشه همون مرده
یه راننده دیوونه اس چرا اومده اینجا
هی تو ,تو نوکر اینجایی
منم اینجام
چی؟ چه خبره؟
چرا هنوزم دنبالمه؟چرا؟
چرا؟
اون واقعا جزء نواده هاس؟
اره
بهت چی گفتم ؟ بهت گفتم حواستو جمع کن
یه لحظه
چرا دارم فرار میکنم؟
هی نوکر چرا همه چی اشتباهه؟
خدایاچیکار کنم؟
چرا داره فرار میکنه؟
اونکه فرار نمیکنه داره دنبال من میگرده
نه انگار واقعا داره فرار میکنه
هی نوکر
هی زن روانی من اینجام
خدایا این همون راننده روانیه اس
بریم
نگا دوباره راهو بستی
بکش کنار
چرا این کوچولوی فسقلی
هی عوضی روانی ...چرا من باید
نوکر
منکه اشتباهی نکردم پس چرا دارم فرار میکنم؟
لعنتی
لعنتی یو سانگ یو
چرا بهم گفت برم ورزش؟
چرا باید دیابت بگیرم وقتی یه دکترم؟
افتاد یه چیزی پیدا کن که بتونین اونو بگیریم
لعنتی اینجا
لطفا لطفا لطفا نجاتم بده
پدر
ببین گفتم که انسانا قابل اعتماد نیستن
جایزه؟
اگه میخوای کلاه برداری کنی حداقل درست کلاه برداری کن
اون مرد مال کدوم شرکته؟ ها...واقعا؟
چرا اینکارو کردی؟
بهتون گفتم سخت نگیر و مث یه مبتدی رفتار کن
شما واقعا اخرشی
اگه مهارتام مث شما بود جناب هابک
از اونا واس شما استفاده میکردم
منم
من هر سه تا جایزه رو میگرفتم
و خوشحالت میکردم
جناب هابک
انتظار نداری که اینو بگم؟
نه ندارم
هیچی واس ما کار نکرد
فقط خفه میشیم
بهتره باختمونو قبول کنیم
زمین منطقه در کل بیست هزار پیونگه
پنج تا مالک هست که ما باید از اونا زمین بخریم
ما موفق شدیم تا الان پانزده هزار پیونگ زمین بخریم
اطلاعات تماس مالکین زمین چی شد؟
تونستم همه شون رو پیدا کنم
.... اما،خب
ادامه بده
به نظر میرسه پنج هزار پیونگ باقی مونده که باید ثابت بشه،کار سختی یه
خب،اوم.... اون زمین مال رئیس شینه
.... اون کسی نیست که مایل باشه با ما مذاکره کنه،پس
من درستش می کنم
بله،رئیس
اون باید رئیس شین باشه
مطمئنم که قیمت این زمین خیلی بالاست
بله . راننده کیم بیا
[شین هوو یه] پس بیاید این کار رو انجام بدیم
نه،لطفا یه ماشین دیگه ای آماده کنید
باشه
اون میگه که یه مدت طول میکشه مه پاک کننده جدید توی انبار باشه
خیلی خوب
چرا داری بهم میگی صبر کنم؟
! همه چیزی که از صبح انجام دادم ،صبر کردن بوده
حتی یه وام جدید هم درخواست نکردم
فقط یه تمدید تاریخ بوده
خیلی سخته که این کار رو برای من انجام بدی؟
تو فکر می کنی خیلی هستی،چون ماشینت خیلی بزرگه
!خیلی متاسفم
مطمئنم که هزینه تعمیر برای این افراد کاملا قابل پیش بینی یه
جایگزین یه پاک کننده چقدر هزینه می بره؟
.... چی؟سنسور بارون
اوم،خیلی خب
دکتر،شما اینجایید؟
سفرت به گوانگوون-دو خوب بود؟
اوم،درباره اون پاک کننده
... جایگزینی قیمتش با قیمت خالصه
اما می دونی که دوستی دارم که توی تعمیرگاه کار میکنه
میتونه یکی از اونا رو بی اعتبار کنه
فکر می کنه واقعا روی اونا اثر کنه؟
فکر کنم مجبور بشم گرسنگی بکشم تا اونو پرداخت کنم
بهشون بگو از طریق شرکت بیمه،هواشون رو داریم
چی؟
روی خودت حساب کن و اعتماد به نفس داشته باش
و به آرامی و به وضوح بگو،خیلی ساده
چی می خوای بهشون بگی؟
اوم،خیلی خوب،بیاید از طریق شرکت بیمه هواشون رو داشته باشیم
بله
اه،بله
ما بونگ یئول امروز توی بیمارستان بستری میشه،پس به ارجاع نیاز داره
همینطور،دوباره اون مرد رو صدا میزنه
میگه که دوباره باهاش رو به رو میشه
چرا برای مدت طولانی می خوابیدی؟
به خاطر اینکه خیلی خسته بودم،سرورم
خدای خوبی مثل تو کمتر ممکنه خسته شه
و خدایی مثل من کمتر و انسانها،به همین میزان
و منم خیلی گرسنه هستم
مطمئنا بیشتر از این برای من مهم نیست که بخوام گوش بدم؟
نه،آقا
بیا بریم
ببخشید؟
به کجا؟ - خونه مون -
خونه مون؟
جایی که
[کیلینیک روانپزشکی مبارک]
چه پیچ و تاب عجیب و غریبی از سرنوشت
هیچ نظری در این باره که جواب کف دستمه ندارم
و رفت وسط گانگوون دو، فقط برای رنج کشیدن
اما،هنوز من خیلی باهوشم
آرامش بخشه وقتی به یاد میارم که فرزندانم بهم پول گاز می دن
اگر نبودم،مجبورم بودم این راه طولانی رو با این معده خالی طی کنم
اما نمی دونم که نوه هامون باهامون مهربون هستند یا نه؟
بله؟ - این -
بله؟
درباره اون چیزی که بهش میگن رانندگی،می خوام انجامش بدم
چی؟ - گفتم می خوام انجامش بدم -
اون اسمش رانندگی یه
این چی داره میگه؟
! عجله کن و برو بیرون - ! متاسفم -
! متاسفم
کی بهت گفت بیای؟
می دونی که این شخص خدای خودشه
چرا رئیس بنگ اومد؟
فکر می کردم که با استفاده از سپرده امنیتی،می تونیم اجاره رو پرداخت کنیم
اون به نوعی به ما اولتیماتوم داد
و بهمون گفت که 50 میلیون وون بیشتر برای سپرده گذاری می خواد
چی؟
اوه،اون اونجاست
بله،بیشتر اوقات،ما اونجاییم
خیلی خب
اون میگه یه ساعت دیگه شما رو می بینه
رئیس شین گفت هر نوع برنامه کاری رو رد میکنه
مطمئنم این کار رو میکنه
آقا،اجازه بدید کمکتون کنم
نه،نه،خوبه،می تونم به راهم ادامه بدم
! برو - بسیار خوب -
این مکان،اینجاست؟
.... اونا گفتند مقابل خیابونه،پس
!اوه،پس مجبوریم،از خیابون رد شیم
اون داره میاد
چی بهت گفتم؟ بهت گفتم که اون میاد
!آقا به من نگاه کن
نه،خوبه،ادامه بده
اوه،این دکتر وایپر نیست؟
حدس می زنم کیلینیکش همین نزدیکی ها باشه
ممنونم
حدس می زنم اون دید ما نتونستیم،از اونجایی که اون یه روانپزشکه
شاید
لباسش واقعا مناسبه
بله،خب منم اینطور فکر میکنم
!خدای من،تو منو شکه کردی
اوم،تو چطور اومدی اینجا؟
از اون چیزایی که بهش میگن تاکسی،گرفتم
خوب بود،چون از ماشین تو،جادارتر بود
ممنون،پولی که به ما دادی،نصف شد
خوشحالم از دیدار دوباره ت
بعد از اومدن دیروز،چرا رفتی؟
چی؟
اگر بیداری،قبل ار خروج نباید بگی سلام
مطمئن شید که اول بهش وظایفش رو یاد میدید
لازم نیست خیلی کمکم کنی
همه اونچیزی که لازمه برام انجام بدی،فراهم کردن یه پناهگاهه
و غذای کافی برای درست کردن نام سو ری،چون من چیزی نمی خورم
وو همینطور لباس به اندازه کافی برای من،چون باید هر روز لباس عوض کنم
و مطمئن شو که یه عالمه از اون چیزایی که بهشون میگید پول،بهم بدی
شنیدم که اون زندگی رو آسونتر میکنه
من یه چیز دیگه بهت میگم که ممکنه به کارت بیاد
... علاوه بر این
چند تا خدا هم هست که باید پیداشون کنم
سریعا پیداشون کن تا در اسرع وقت بتونم تاجگذاری کنم
سوال دیگه؟
یه لحظه منو نگا کن
آقای گاردین
نمی تونی به خودت اجازه بدی اینور و اونور ،اینطوری بچرخی
داره تو بیمارستان درمان میشه،درسته؟
ببخشید؟
درمان نمیشه؟
آقا،اینجا رو نگاه کن
! از لحاظ ذهنی بیماره همینطور که از لحاظ جسمی بیماره
تو بیمار میشی نمیری بیمارستان؟
مردم وقتی تب می کنند ،خونریزی دارن یا استخوانشون میشکنه،تحمل میکنند؟
نام سو ری کاملا گرسنه است و من آب لازم دارم
پس،سریع برو خونه و ازش مراقبت کن
خونه ت کجاست؟ - !نه -
نه خونه من،خونه خودت
خب... ما در حال حاضر جایی برای رفتن نداریم
لطفا به ما کمک کن
می تونید برید مرکز خدمات اجتماعی محله تون
و بهشون بگید گرفتارید
... نمیدونم سیستم رفاهی،توی کره چقدر خوبه،اما
کاملا معتقدم که وظیفه دولته
که مراقب افرادی مثل تو باشن
به همین خاطره که ما مالیات میدیم
در شرایط من،کمک کردن یه چیز لوکسه
چرا با اون آدم قدیمی رفتی بیرون؟
کی این کار رو کردم؟
من همه رو دیدم
من .... همه رو دیدم
فقط داشتم راه می رفتم - باهاش قدم زدی -
فقط قدم زدم -
تو صادق نیستی
.... این چیزا کاملا با هم فرق می کنند،کشور
هیچ نظری ندارم که درباره چی حرف می زنی
بله،دقیقا
به هرحال،اگر بعد از این ،دوباره اینجا پیدات شه
به پلیس گزارش میدم
اگر اینو ترک کنی،میذارم بری
من ولت میکنم
این واقعا عالیه برای شنیدن
دیدی؟بهت گفتم که بیدار نشده
چی؟ - با رئیس بانگ ملاقات داشتی؟ -
نه، گفتی اداره ای که ساختمونه ما رو مدیریت میکرد،کجا بود؟
من باید برم اونجا - دور نیست
اما،اول لازمه که برگردید اینجا
بیمار ما بونگ یئول ،سرپرستشو فرستاده
امروز مرخص میشن باید برگه مراجعه رو امضا کنید
واقعا ؟باشه الان میام
بدبخت شدی .میدونی اون کیه ؟
- چی؟ -چی؟
- چی گفتی الان ؟ - چیزی نگفتم والا
احتمالا دوس داری بمیری .
اینا چه جوری جرئت میکنن منو تهدید کنن؟
سخته دیگه الان بخواد باهامون مهربون باشه
بهت گفتم قبل از اینکه کاری کنی به من بگو
فعلا باید ب اضطراری ترین کارامون برسیم
واقعا نمیخوام این کارو کنم ولی میرم اونجا
کجا؟
جایی که طلاهامو دفن کردم
طلا؟
۵۵سال پیش که اومدم اینجا یه خورده طلا دفن کردم
البته حدس نزده بودم همچین روزی بیاد
ولی خب کی فکرشو میکرد ب درد بخور باشه ؟!
البته حدس نزده بودم همچین روزی بیاد
اگر اون طلا رو پیدا کنیم شما رو جای خیلی بهتری میبرم آقا
منظورت اینه ک...
از اولشم میتونستیم این کارو بکنیم
اونوقت من داشتم تا الان جون میکندم
اگه مجبور نبودم نمیرفتم اونجا خیلی کثیفه
جاییه که خدایان تبعید شده دور هم جمع میشن
کجاست ؟
باغ گلابی
باغ گلابی ؟
- باغه گلابی دیگه ،نه ؟ - ای بابا
قبلنا باغ گلابی بود
نه این درست نیست
از اولشم درست نبود
چرا حواسم نبود
-ببخشید -تحملش کن
بفرما، به اندازه کافی خوب هست؟
اوه، واو
تو واقعا مرد عجیبی هستی
قراره همشو خودت بخوری؟
وایسا وایسا
باید قبل از اینکه بخوری بهم بگی
ها؟ اوه
جاده ی بین شرق و غرب که بسته شده بود دوباره به زودی باز میشه
و دوباره انرژی از همه ی راه ها به سمتت میاد
درست مثل ببری که همه ی حیوونا رو میترسونه
توام به همشون تسط داری و همه ی راها مال تو میشه
و تو نوامبر
اطرافت پر از آهنگای خوب و خبرای عالی میشه
آهنگ؟
بخور
گرسنه بودن چه حسی داره؟
خب خیلی سخته توضیح دادنش
احساس میکنی بیش از حد داری از حال میری
چه حس مزخرفی، فقط به خاطر یه چیز مثل اون؟
میدونم، خب؟
ولی فک کنم تو درست میگفتی
حتی بدون قدرتاتم هنوز مثل خدایان میمونی
منظورم اینه که هنوز گشنت نشده
این واسه وقتیه که هنوز تشخیصش نداده بودی
بریم
چی؟ بذار خوردنم تموم شه
حالا چیکار کنیم؟ خیلی خوب میشه اگه خدایان رو پیدا کنیم
ولی ما هیچ هدفی از این کار نداریم
و اگرم بخوایم منتظر برگشتن قدرتت بمونیم نمیتونیم اینجا دوام بیاریم
و من داره گشنم میشه باید یه راهی واسه غذا خریدن پیدا کنیم
درسته که تو همون هانبکی اما بدون قدرت،ولی عین بیچاره ها شدی
چرا فکر میکنی قدرتاتو از دست دادی؟
فک کنم باید برگردیم به نسل قبلی و ....
نمیتونم تحملش کنم چون خیلی آزاردهندست
چی؟ من چیکار کردم؟
تعقیب کردن مارو تموم کن و خودتو نشون بده
چرا مارو تعقیب میکنی؟
-شما ارباب هابک هستین؟ -کی...
منم
-قیافش آشناس -منم، جو گئول رین
منو نشناختی؟
-نمیدونم -جو گئول رین
باید بدونی من کی ام
-اینجوری نمیشه -تو!
چه غلطی کردی؟
انگار واقعا قدرتاتو از دست دادی
چطور... چطور منو یادت نمیاد؟
تو کی هستی؟
همیشه... همیشه منتظر یه همچین روزی بودم
الان... الان دیگه تو بد دردسری افتادی
اون کی بود ؟
ارباب هابک
حالت خوبه؟
اون کیه؟
جو گئول رین
اون به خاطر تو و مو را از سرزمین آب فرار کرده بود
کی؟
با اینکه بوسش کردی
حالت خوبه اره؟
سلام، من مستاجر ساختمون دباکم
من روانپزشک مرکز روانپزشکی مهربان هستم
الان دقیقا کجایی؟ باید باهات صحبت کنم
این کیه؟ مثل احمقا میمونه
اینجا چیکار میکنی؟ ایندفعه اومدی چیو بدزدی؟
اون احمق دیگه داره منو نادیده میگیره
-شما اینجایین رئیس شین؟ -میبینم که خواهر زادم اینجاست
خواهر زادت کیه؟
چون جزء فامیلن چه دلیلی داره فک کنی از اعضای خانوادست؟
این چه طرز حرف زدن با جنابِ شینه؟
جنابِ شین؟ اره خودشه
بسه دیگه، سوییچ ماشینمو بده
بابا بزرگ! بابا بزرگ! شرط میبندم از مراکز تجاری چند منظوره خوشت میاد
تورو خدا بهم یه مرکز مجتمع تجاری تفریحی بده
برات ماشین خریدم دیگه، پس زود تر برو
بعد از پرداخت اون همه هزینه و جریمه
-چرا باز داری ازم پول میگیری؟ -منم همینو میگم.....
سوپر استارایی مثل من همه بلیط میگیرن و ماشین خودشونو دارن؟
باید براش شرکت میزدین تاحالا
بیا بریم طبقه بالا تا دیر وقت تو خیابونا نچرخ
بابا بزرگ! بابا بزرگ
بابابزرگ نرو
نماینده چوی
چرا یه مدیر برنامه ی بی نام و نشونو برام گرفتی؟
رئیس شین، شما اینجایین؟
-امروز کار طبقه ی پنجم تموم میشه؟ -بله
قبل از اینکه برن مطمئن شو که همه چی تموم شده باشه
یه دونه آشغالم نذار باقی بمونه
-مشمای آشغال گرون نیست -نگران نباشید، رئیس شین
اون عوضی حتی با من خدافظی ام نکرد
طبقه هشتم
کلی پول واسه اینکه مدرسه پزشکی بره خرج کردم
اگه دو تا بچه داشتم، الان باید انکارش میکردم
این روزا همش دارم مالیات پرداخت میکنم
یه دسته گردن کلفتن
اصلا معلوم نیست که کاری واسم انجام دادن یا نه
درسته، داری یه پاتوق جدید درست میکنی؟
اره، واسه این یکی به کمکت احتیاج دارم
از دست این پیرمرد چه کمکی بر میاد؟
خیلی مخفیانه از منشی مین دربارش شنیدم
ولی واسم خیلی پیچیده بود درک کنم
نتیجه رو بهم بگید چه قدر کمک کنم؟
ما میخوایم دو برابر ارزش بازار بفروشیمش
به نظر ما دستمونو روی پول مردم بیچاره میگیریم
پس چجوری ازش بیرون برم؟
این اخلاق تجاری خوب نیس
اخلاق تجاری؟
به عنوان کسی که نمیتونه اجارشو بده و از سپرده خصوصی شون استفاده میکنه
شما با اخلاق تجاری شکست نمیخورین؟
در موردش خیلی متاسف و ممنونم
پس لطفا ازش درمورد سرمایه خصوصیم نپرس
وقتی ماجرا حل وفصل بشه
نه اینکارو نکن
پس میخوای تو ساختمون من حل و فصلش کنی؟
این چیزیه که رییس شینمون میگه
گفتم قبل اینکه بیایم اینجا حل وفصلش کنیم
میخوای تو ساختمون من حل وفصلش کنی؟
احتمالا اینو بگه و کلیم سرزنشم کنه
میفهمم بنابراین شخصا ازش میپرسم
نه تو نمیتونی اینکارو کنی
رییس شین امروز نیس
من زمینتو شش برابر ارزشش میفروشم
ولی تو زمین ادمای دیگه رو پنج برابر ارزشش میفروشی
خیلی با خوانوادت بد رفتار میکنی خیلی سردی
بذار مال خودمو دو برابر قیمت زمینشون بفروشم
بذار هفت برابر ارزشش شروع کنیم
من وضعیتتو درک میکنم و به عنوان عموت کمکت میکنم
ولی بلک وورد یه شهربازیه
شنیدم غذای شهربازی شوره
ما یه پیشنهاد عمومی داریم اگه دوس داری میتونی پیشنهاد بدی
چرا دردسر درست میکنی؟
خوب میشه اگه اینو تو قرارداد بذاری
من زمینمو فروختم پس حواستو جمع کن
این سخته رییس شین
کیه؟
چیه؟
من....مال طبقه سومم...
چی؟
من مستاجر طبقه سومم کلینیک روانپزشکی شادی
اره درسته همون تیمارستان اونجا تیمارستان نیس
دیدم که سرمایه خصوصیمو بالا بردی
درسته میخواستم ببینمت چه خوب اینجایی
چرا اجارتو نمیدی؟
هیچ حس مشارکتی نداری
به عنوان یه تحصیلکرده چه جوری اینقد عذابم میدی؟
منم پیرمردیم که با همین اجاره ها زنگیشو اداره میکنه
میخوای از گشنگی بمیرم؟
مهمون داری پس یه موقع دیگه میام
لازم نیس اگه عرضه داری بمون وگرنه برو
من تحصیلکرده نیستم پس اینجور مشکلاتو دوس ندارم
جوونا این روز ها همش میگن تقصیر دیگرانه
خدایا چرا من دوباره دیدمش
<تو الان نوکر خدایی اگه قبول نکنی هر چی بدبختیه سرت میاد
وقتی
گفت عذاب میکشم منظورش این نبود که ,بود؟
چرا اینقد خنده دار شدم؟
توروخدا بهم یکم اب بدین تشنمه
کری؟ میگم بهم اب بده
میخوای از تشنگی بمیرم؟
واای چرا مث احمقا جلوی راهو بسته؟
متاسفم
اگه برگردی بانک و التماس کنی بهتره
چرا دخالت میکنی؟
خیلی فضولی تو فضولتری
چی گفتی؟ امروز تو خیابون
یه زن و دیدم که یه کار زشت کرد
داشتم قدم میزدم دوتایی داشتین قدم میزدین
تنها بودم تو که راست میگی
خدایا این ادما
ازت عصبانی نیستم منکه چیزی نگفتم
درباره برف پاک کن
من به شرکت بیمه زنگ زدم نگران نباش
میخواستم بگم لازم نیس غرامت بدی
دوباره فضولی کردی؟
اره....اره
درسته
بهم غرامت بده
سلام قیم اقای ما بونگ یول؟
چی؟ در رفته؟
تو دروغ میگی
واس چی برات مهمه؟
بله ؟
چی؟ نظرش عوض شد و در رفت
چرا گذاشتی در بره؟
چی؟ چرا من برم دنبالش؟
هی من مریضم مرتب صدا میشنوم بهتره استراحت کنم
به بیمارستان ما مربوط نیس خودشون بهتر میدونن
به جای این کارا زنگ بزن پلیس ببین حلقم چی شد؟
داری غذا خوردن پسره رو نگا میکنی
نه پس به چی نگا میکنی؟
هیچی اینو میخوای؟
از جلوی چشمم ببرش کنار
اگه سرت گیج رفت یا دلت درد میکرد بهم بگو
به این میگن گشنگی
اگه بخوریش حس بهتری پیدا میکنی
فک کنم با قدرتش روی شما کار میکنه چون شما قدرتتونو از دس دادین
چرا تاکسی نمیگیریم؟
باید پولمونو نگه داریم فقط به اندازه دو وعده غذا داریم
من نمی دونستم جو جئول رین اینجا بود.
وقتی دوباره دیدینش؟
- اون می خواست بجنگه و به شما صدمه بزنه - اون به من آسیب نرسوند
اون لرزید، چاقو رو برداشت ی قطعه چوب، و اون چوب پرواز کرد -
به هر حال، بعد از فرار مو را اونو تهدید کرد که میکشش.
اما اون اینجا مخفی شد
من درباره دنیای انسانها نمی دونم یه سایت تخریب زباله بود.
چرا جو جئول رین یدفعه واسه دوئل چالش کرد؟
اون حتما تویه حالت غیر عادی بوده.
ما غرق مشکلیم حالا هم گرسنگی تو شروع شد
چرا همه چیز از این راه خارج می شه؟
هی، من تقریبا اونجا هستم من الان میرم ،به زودی میبینمت.
مو را؟
پروردگار هابک!
- پروردگار هابک! - نام سو ری.
پروردگار هابک!
نه! نه!
اون گفت که با یه غریبه ارتباط برقرار کرد! اون اینستاگرام خودشو به صورت خودکار آپلود کرده.
هی، نمی دونم تو نمی تونی از طریق زندگی شخصی بیمار بگیری
اون تهدیدم کرد که بیمارستان رو حرکت میده اگ اونو توی اینستاگرام اضافه نکنم.
فکر می کنم اون توی یک پلت فرم مترو قرار داره. توی این عکس، او در اطراف گانگ سئوئه.
ایستگاه چیه؟ اوه، به سمت سئونی دو پارک میره
-وحالا رودخونه هان - حالا تو شرلوک هولمز هستی؟
ولی این چیه؟ اون گفت، در نهایت خدا رو ملاقات کرده.
امروزه همه چیز در مورد خدایان هست.
من کسیم که میخواد با خدا برخورد کنه
مادرم همیشه میگفت: ما با خوردن برنج زندگی می کنیم
اما من همیشه با خوردن مرغ و پیتزا زندگی می کردم .(گل گفتی)
حداقل، از اونجایی که مادرم فوت کرد.
اینجا.
لطفا بعضیا
از اون رد نشو و بخور
پای مرغ باید باشه بزرگتر باید بخورش.
- اینجا. - چه کار می کنی؟
اوه من عذرخواهی می کنم
هر کی به من اعتماد میکنه، درست میشه؟ من یه عکس دارم که ثابت می کنه.
چجوری TF1004 انجام می شه؟
من اوباما رو دیدم
من بهترین تلاشمو می کنم اما من خیلی شرمنده ام
من انتظار ندارم که جهانو نجات بدم. من فقط باید اینو به اوباما منتقل کنم.
اما من حتی نمی تونستم این کارو انجام بدم.
اگه اوباما اینو می دونست ...
اوباما کیه دیگه؟
ببخشید؟
اون اینجا نیس. من پرسیدم، و هیچ اتفاق غیرعادی نیافتاده بود.
تو خوشحالی؟
ا امروز درمانگاه رو ببندین من خیلی خسته ام، میرم خونه که استراحت کنم .
متعجب؟ اون چیز دیگه ای نوشته - هی
من فکر می کنم رودخونه هان باش. من عکستو می فرستم
هی، برا من نفرستش پرستار یو!
گش، این پانک
گوش، من بهش گفتم که اینو برای من ارسال نکن.
- هی، پرستار یو - - اینو را می دونی؟
مابونگ یئول سعی کرد خودکشیشو توی آخرین بیمارستانش انجام بده.
چی?
به همین دلیله که خانواده اش در موردش فرستادن اون به یک بیمارستان دیگه سکوت نکردن.
اما ... چرا اونا به ما میگن که حالا؟
من مطمئنم که براشون سخت بوده.
ما چکار میکنیم؟
به پلیس بگو از اون بپرسین.
پلیس و ایستگاه های آتش نشانی همه ازش نفرت دارن به همین دلیله که باید -
- پرستار یو - بله؟
به پلیس زنگ بزن و دستاتو بگیر.
میفهمی?
چرا همه این کارو برا من انجام میدن؟
من مثل این نمیمونم
بیمار، الان کجایی؟
من از دفتر مدیریت پرسیدم توی رودخونه هان در مورد اون یارو. الان در نزدیکی ماس
این پانک برای من سرگرم کننده هستش؟
- اوه ... اوباما؟ - درسته.
این اوباما کیه دیگه؟ که همش دربارش صحبت میکنین
خب، اوباما 44 سال رئيس جمهور آمريكا بود
و توی سال 2008، برای اداره با حزب دموکرات فرار کرد
- من نمی دونم شما چه میگین - ببخشید؟
مـن نمیدونــم شمـا چی میـگیــن
اما چیزی که من می دونم اینه اوباما نمی تونه جهانو نجات بده.
ببخشید؟
چرا دوباره توی رودخونه هانه؟
چرا من ... جدی، جدی
- چرا نمی تونه اونو نجات بده؟ - اون واقعا اینجاس
- مشخص نیس؟ - واقعا اونه
- حالا... - چرا اون اینجاست؟
پس کی می تونه جهانو نجات بده؟
چجوری می تونم دربارش بدونم؟
به هر حال بهت نمیگم
از اونجا که من علاقه ای به انسان ندارم
دارم دیوونه میشم.
پس چرا TF1004 از من پرسید _
از اونجا که اون جعلیه
اون جعلیه؟
در کشور آب، کشور زمین، و کشور آسمون، یک مرد با اون اسم...
هیچ جا وجود نداره.
اون... جعلیه.
دروغ گو!
اون نمیتونه کار کنه.
چجور جرات میکنم دروغ بگم،تو استاد کلاهبرداری هستی؟
خوب گوش کن، انسان ناقص.
من باید پادشاه کشور آب، و امپراتور قلمرو خدایان شم.
من خدای آب هابک هستم :/
اما اگه واقعا خدا بودی، تو میدونی که چه کسی می تونه جهان راونجات بده.
اگه اون اوباما نیست پس کیه؟
انسانه حقیر خوب گوش کن
اگه یه نفر بتونه دنیا رو نابود کنه
راهی نیست که یه نفر بتونه دنیا رو نجات بده
این دلیلیه که اوباما نمیتونه اینو انجام بده
اما به همین دلیله ...
تو فقط باید وظیفه تو با علاقه و خوب انجام بدی
که اون مرد..
چجوری میتونم یه کاره بهتر انجام بدم؟
چجوری من میتونم یه کاره بهتر انجام بدم؟
مهم نیست چقد سخت تلاش کنم هیچوقت نمیتونم به آسمون پدرم برسم پس چی کار باید بکنم؟
من... من نمیتونم به آسمون برسم
ما بونگ یول
چرا اینجایی؟
ما بونگ یول بیا حرف بزنیم
راجبه چی؟ مثل اینکه تو نمیخوای به حرفم گوش بدی
راجب اون, اون قصه ای که میخوای بهم بگی
ما بونگ یول تو میخوای به پدرت نشون بدی که میتونی به آسمون برسی
و این دلیلیه که تو سعی میکنی تا اوباما رو ببینی
بهت گفته بودم انجامش میدم
بهت گفته بودم ولی تو روتو از من برگردوندی
اون خاصه
ما بونگ یول من ... پشت سرتم نمیخوام باهات حرف بزنم..
ما بونگ یول
ادمایه پر سر و صدا
من باید این راهو نابود کنم
حتما من چیزه دیگه ای نمی خوام
میرم به ملاقات TF1004.
خوبه, اونا تنها کسایین که منو درک میکنن
ما بونگ یول
همونجا وایسا
اوه نه
باید اینو نگهش دارم و به نام سوری بدم؟
لطفا...
لطفا اونو متوقفش کن
هی نوکر تو چجوری جرات میکنی به من بگی چی کار کنم؟
خودت انجامش بده
ما بونگ یول لطفا برگرد
من اشتباه کردم این کاریه که تو همیشه میکردی
میدونم ,واقعا؟ میفهمم, میفهممت درک میکنم درک میکنم
واقعا چیو میفهمی؟
خودتو ببین همه کاری که میکنی حرف زدنه علاقه ای به نجات دادنه من نداری
فقط میتونی رویه میزت بشینی
اما خیال نداری منو نجات بدی
این درست نیست من...
[14 سال قبل]
پدر
لطفا
شماره در دسترس نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ، پیام خود رو ببزارید
کاری که میکنم تا ابد ازش پشیمون بشی
در هر صورت ممکنه با یکی از اعضای خانواده اش رابطه داشته باشه
لطفا... لطفا نجاتم بده
لطفا نجاتم بده
لطفا.... لطفا... لطفا نجاتم بده
پدر... پدر
ازش پشیمون میشم
سرد و تاریکه و من میخوام نجاتش بدم
اما هیچ کس اطرافم نیست
چی کار میکنی؟ میخوام برم بمیرم
فک کردی دروغ میگم؟ فک کردی این شوخیه؟
فک کردی نمیتونم انجامش بدم؟
خوبه... خوب زندگی کن
تویه این دنیایه کثیف
نه. نه! نه ما بونگ یول
نه...
نه
نجاتم بده... نجاتم بده
ما بونگ یول
دکتر یون نجاتم بده
لطفا... لطفا نجاتش بده
پدر
نه لطفا...
نه... نه..
نجاتش...
نه!
این زنیکه قبل از این که کاری بکنه اصلا فکر نمیکنه
ساکتش کن خیلی سروصدا میکنه
دوتاتون از خونم برین بیرون
من نمیخوام برم تو آبه کثیف
نه!
نه! نه! نه! بیا بیرون لطفا
لطفا بیا بیرون
لطفا بیا بیرون لطفا
متاسفم... خیلی متاسفم
بابت همه چیز متاسفم
سر وصدا کردنو تمومش کن
ما... ما بونگ یول
ما بونگ یول... لطفا.. لطفا
انجامش نده
چطور جرات میکنی لبامو لمس کنی؟
متاسفم
و ممنونم
مثل اینکه مدت زیادیه میدونی
اون احمقو ولش کنو برو
هی! میگم نگهش دار! نگهش دار
من... من قرار نیست اونو بخورم
نام سو ری خیلی گشنشه
ممنون
سرنوشت.. این سرنوشته
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : شقایق , بهار , آوا , مهسا , الکس فاطمه
تیم ترجمه ی سایت فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
[عروس خدای اب]
- من فقط به تو فکر کردم - خفه شو
- جز فکر کردن به تو کاري از دستم بر نمياد - اون ديوونه ست
اون کيه؟ گداست؟
چرا زن من رو تعقيب ميکني؟
- اون داره تظاهر ميکنه که يه شاهزاده اس؟ - باهم ادامه ميديم
رمز آلود ، هيجان انگيز ، غم انگيز کدوم يکي؟
- راجب سنگ خداست - ما شريکيم
اون ملعون داره سر به سرم ميزاره؟
جرات داري امتحانم کن
- کاهن اعظم - اي حقه باز
...کاهن اعظم کاهن اعظم
سرنوشت چيه؟
- بهت نميگم - کاهن اعظم
کاهن اعظم سرنوشت چيه؟ دقيقا چه چيزيه؟
راز طبيعته